1
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
Prema nedavnim podacima,
ljudi teže društvenoj komunikaciji

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
njihovu seksualnu orijentaciju

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,511
između 18 i 24 godine.
♪ [elektronička glazba počinje] ♪

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,764
♪ [elektronička glazba se nastavlja] ♪

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
[publika]

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
[žena] Sjajno.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
[žena 2] Wow!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,400
što ti misliš

9
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
Za našu prvu emisiju,
uopće nije loše.

10
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
Kako ste dobili toliko ljudi?
Sve ove djevojke?

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Između Monikinih prijatelja i

12
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
lista klijenata butika,

13
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
Odlučio sam da bi trebali kušati
naše glavno jelo.

14
00:00:41,125 --> 00:00:42,376
Dopustite da vam se predstavim

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,295
večerašnja senzacija,

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
[Ludwig] najukusnija stvar
vidjet ćeš.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
Da!

18
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
The Eagle Gentleman.

19
00:00:50,593 --> 00:00:54,638
[bjesomučno vrištanje]

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
♪ [reggaeton] ♪

21
00:00:58,434 --> 00:01:03,105
[bjesomučno vrištanje]

22
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
[zviždanje]
♪ [glazba] ♪

23
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
[bjesomučno vrištanje]
[zviždanje]

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
[bjesomučno vrištanje]

25
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[žene] Show! Pokazati!

26
00:01:17,495 --> 00:01:22,166
[bjesomučno vrištanje]

27
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
♪ [reggaeton] ♪

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
[žena] Hajde, zgodni!

29
00:01:42,478 --> 00:01:44,271
IGRA KLJUČEVA
♪ [svira "Ya no espero más"] ♪

30
00:01:44,355 --> 00:01:46,690
[lupaju se vrata]

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,443
♪ [nastavlja "Ya no espero más"] ♪

32
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
[vrata]

33
00:01:51,654 --> 00:01:54,198
♪ [nastavlja "Ya no espero más"] ♪

34
00:01:54,740 --> 00:01:57,743
♪ [hitna pomoć] ♪

35
00:01:57,993 --> 00:02:00,496
♪ [ptice pjevaju] ♪

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,212
[uzdahne]

37
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
Ti mora da si Adriana.

38
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
Da.

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,137
♪ [ptice pjevaju] ♪

40
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
[čovjek] Uđi.
čekao sam te.

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
[čovjek] - Uđi.
- da

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
[čovjek] Izgledat će sjajno
s malo dotjerivanja.

43
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
[čovjek] - Ovo je dnevna soba.
- U redu.

44
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
Blagovaonica.

45
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
kuhinja.

46
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
Otvoreni tlocrt.

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,914
♪ [glazba] ♪

48
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
- To je spavaća soba.
- U redu.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
♪ [glazba] ♪

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
dakle?

51
00:02:50,462 --> 00:02:52,798
♪ [glazba] ♪

52
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Imaš novac?

53
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
Da, naravno.
Da, da.

54
00:02:59,179 --> 00:03:00,097
[zatvarač]

55
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Da vidimo.

56
00:03:01,891 --> 00:03:03,684
Evo, ako želite prebrojati.

57
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
u redu je

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
[tipke]

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
[Adriana se usiljeno smiješi]

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
hvala vam

61
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
Dobrodošla u svoj novi krevetić, lutko.

62
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
♪ [glazba] ♪

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
živim u susjedstvu.

64
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
Javi mi ako ti nešto treba.

65
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
Ako se osjećate sami
ili si za piće,

66
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
javi mi
a ja ću priskočiti u pomoć.

67
00:03:29,460 --> 00:03:30,502
Da.

68
00:03:30,628 --> 00:03:32,212
[nervozno se smije]

69
00:03:32,296 --> 00:03:33,380
hvala vam

70
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
Ja ću otvoriti vrata
pa možeš otići.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Ja sam točno ispred.

72
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
Ovdje?
Tako blizu?

73
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
[čovjek] - Ovdje, odmah pored.
- Kul.

74
00:03:45,351 --> 00:03:46,977
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

75
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
[vrata]

76
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
[tipke]

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
♪ [glazba] ♪

78
00:03:57,613 --> 00:03:58,948
[izdahne]

79
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
[udaranje]

80
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Oscar!

81
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Hvala vam što ste otišli
otkriću spola.

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Vaše društvo će me dovesti
puno mira, kunem se.

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Prilično sam nervozan.

84
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Za to služe prijatelji,

85
00:04:16,382 --> 00:04:17,257
ha?

86
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
Osim toga, Gaby mi nije dala
veliki izbor.

87
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
- Znaš kakva je.
- Znam što misliš.

88
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
Iskreno, sa svim ovim

89
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
o dostavi kade,

90
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
sa "gaudom" i...

91
00:04:31,689 --> 00:04:33,732
Dula. Kakva gauda?
Doula!

92
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
- Ta stvar.
- Da.

93
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
- I jedenje posteljice.
- Da.

94
00:04:37,820 --> 00:04:39,279
Previše je, stvarno.

95
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Oscar, placenta je ukusna.
Super je hranjiv.

96
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Mislim to.
Hajde, pomozi mi.

97
00:04:44,326 --> 00:04:45,828
- Što mogu učiniti?
- Da vidimo.

98
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
[Valentín]
Znaš što Gaby misli.

99
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
- da
- Ona je jedinstvena.

100
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
slažete li se

101
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Ili je razumiješ
ili je ostavi.

102
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
Nema drugog izbora.

103
00:04:57,381 --> 00:05:00,718
[oprema za teretanu]
♪ [glazba] ♪

104
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
[udahne]

105
00:05:05,097 --> 00:05:08,600
♪ [svira "Nativos"
izvodi La Ficción] ♪

106
00:05:24,033 --> 00:05:27,995
♪ [nastavlja "Nativos"] ♪

107
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
[izdahne]
♪ [nastavlja "Nativos"] ♪

108
00:05:53,937 --> 00:05:56,023
[škripa vrata]

109
00:05:57,441 --> 00:06:00,235
[tuš radi]

110
00:06:00,319 --> 00:06:03,572
♪ [akustična glazba] ♪

111
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
hej
sta to radis

112
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Vaš telefon nije tamo.

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
Oh!

114
00:06:17,211 --> 00:06:19,379
Dođi ovamo, mala damo.

115
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
br.
Pogledaj me u oči.

116
00:06:27,137 --> 00:06:30,682
Savršeno znaš
zašto si kažnjen, zar ne?

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
Jer si nepravedan.

118
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
br.
Nije zato.

119
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Sada ću ga zadržati
još dva dana.

120
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Nadajmo se da ćete ti i Lucas početi
razmišljajući o tome što radiš.

121
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
- I idi se sada presvući.
- Ne želim ići.

122
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Nije izborno.

123
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Osim toga,
tvoja te majka želi vidjeti.

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Onda mi daj moj telefon.

125
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Samo ako požurite.

126
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
Oh!

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
♪ [glazba] ♪

128
00:06:56,291 --> 00:06:58,085
ja ti kažem
Razmislit ću o tome.

129
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
[kuhalo za vodu]

130
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
[kuhalo za vodu]

131
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
[voda]
[šalica klizi]

132
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
Zar nemaš pivo?

133
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
kupio sam neke,
ali treba mi hladnjak.

134
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Treba ti još puno stvari.

135
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
[Adriana] Da.

136
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Ali ja imam svoju privatnost.

137
00:07:30,409 --> 00:07:31,869
[papiri se lome]

138
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Otišao si zbog mene.

139
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
Jesam li ti bio neugodan?

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Ne, Siena.
Nimalo.

141
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
Nemoj to misliti.
Ono što se dogodilo je...

142
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
da je Mici teško

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
I trebao sam pronaći
sigurno mjesto za nju.

144
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Je li to to?

145
00:07:58,020 --> 00:07:59,938
Mica može doći živjeti s nama,

146
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
bit će super.

147
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
Ne u kuću besplatne ljubavi.

148
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Ne. To nije ono što Mici treba
odmah sada.

149
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
Što misliš tko smo mi?

150
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
čudovišta?

151
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
Ovo je malo mjesto
za stanovanje Mice.

152
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Da, ali sviđa mi se.

153
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
[Adriana] I žao mi je,
ali nećeš ti živjeti

154
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
ovdje sa mnom.

155
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
♪ [glazba] ♪

156
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
ovdje mi je dobro.
Stvarno.

157
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
♪ [glazba] ♪

158
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
Hvala ti što si svratila, Siena.

159
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
♪ [ptice pjevaju] ♪

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
[koraci]

161
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
♪ [gitare] ♪

162
00:08:42,606 --> 00:08:44,399
[Oscar i Adriana uzdišu]

163
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
Pogledajte samo ovo ogromno imanje.

164
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
[smijeh]

165
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
Sada razumijem zašto mi
ne želim izgubiti nasljedstvo.

166
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- Bok, kako si?
- Naravno.

167
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Zdravo.

168
00:08:55,035 --> 00:08:56,370
Jeste li prijatelji sa

169
00:08:56,453 --> 00:08:57,621
bebina majka ili otac?

170
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
- Otac.
- Majka.

171
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
- Pa... otac.
- Oboje.

172
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
- Oboje.
- da

173
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
Ja sam Elena, Ernestova sestra,
Valentinova teta.

174
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
- Drago mi je.
- Jeste li par?

175
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Da, i ne biste vjerovali,

176
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
mi smo divan par,
točno, ljubavi moja?

177
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- Vi ste stvarno sladak par.
- Zar ne?

178
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
- Imate li djece?
- da

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
Tinejdžer.
Zapravo sam je izgubio, ali...

180
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
ona mora biti ovdje.
Ona ima 16 godina.

181
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
16, dobro da si je imao mladu.
To je najbolje.

182
00:09:26,191 --> 00:09:28,318
Bili smo jako zabrinuti zbog Gaby

183
00:09:28,402 --> 00:09:30,028
jer za nju je bilo kasno,

184
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
ali je konačno ostala trudna,

185
00:09:32,572 --> 00:09:33,657
tako da smo sretni.

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
♪ [glazba] ♪
[Elena se smije]

187
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
[publika]

188
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
uđi.

189
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Mali poklon.

190
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
- Hvala.
- Čestitam.

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
ostavit ću ga ovdje.

192
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
[plješće]
tako si lijepa

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
ljubavi moja!

194
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Hej, bakin mali.
kako je

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Dao si sve od sebe.
Ti si nevjerojatna.

196
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
Pa, uživajte u zabavi.

197
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
- Hvala.
- Hvala mama.

198
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Promijeni to lice, Valentine.
surađivati.

199
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Pogledaj kako je tvoj otac sretan.

200
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
- On radi <i>choripa</i>n.
- Oh!

201
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Uživaj u tome.

202
00:10:09,943 --> 00:10:11,903
♪ [Argentinska glazba] ♪

203
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
- Dođi.
- Hvala na podršci.

204
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ti si najveći.

205
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Moj najbolji prijatelj.

206
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
I ti si moj.
znate.

207
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
- Ernesto.
- da

208
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Što je, ljubavi moja?

209
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
kako je
Trebate li pomoć?

210
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Ne, dobro sam.
Hvala.

211
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
- Dobro sam.
- Bok.

212
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
- kako si
- Divno.

213
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Oprezno s kobasicom

214
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
ili će izgorjeti,
i što ćemo onda jesti?

215
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
- Što?
- Zato što piješ malo vina,

216
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
- a onda <i>kobasica</i>e izgori.
- Ne, ne.

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Mi ćemo se pobrinuti za <i>s</i>kobasice.

218
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
- To je suludo.
- Neće ga spaliti.

219
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Reci mi onda,
odakle znas Valentina?

220
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
- Iz nogometne reprezentacije.
- Stvarno?

221
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
- Da, prije dvije godine.
- Da, prilično dugo.

222
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Valentin je najbolji igrač.

223
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Nismo izgubili utakmicu
otkako je stigao.

224
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
On je fenomenalan.

225
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Sjajno!
- Da, i on je skroman,

226
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
karizmatičan, talentiran, sve.

227
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Druga ekipa bi prodrla
i slomiti našu obranu

228
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
cijelo vrijeme.
Sve vrijeme.

229
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Onda je stigao i to je bilo gotovo.

230
00:11:02,662 --> 00:11:04,498
Pa, ne želim se hvaliti,

231
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
ali ima Lombardovu krv
teče njegovim venama.

232
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
- Da, radi.
- Valentin

233
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
je zvijer.

234
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Da!

235
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
- Naravno, naravno.
- Da, da.

236
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Vrlo dobro, ha?

237
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
Što?

238
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Samo te ispraćam.

239
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Da, hvala.

240
00:11:23,433 --> 00:11:24,684
Da vidimo hoće li...

241
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Valentin se izvlači iz ovoga.
Ne mogu vjerovati njegovom tati

242
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
ne zna u ovom trenutku...

243
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
[Adriana šapće]
Nasmiješi se, Mica.

244
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
...još uvijek je naivan.

245
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
Ma daj, ovo je odvratno!

246
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Ona me mrzi.

247
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
WHO?

248
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
Kako misliš tko?
Mica, ona me mrzi.

249
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Ne, hajde!
Mića te ne mrzi.

250
00:11:41,910 --> 00:11:42,869
♪ [glazba] ♪

251
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Trenutno mrzi sve.

252
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Ona mrzi samu sebe zbog lošeg ponašanja,

253
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
zbog prizemljenja.
To je njezin problem.

254
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
♪ [glazba] ♪

255
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
u zadnje vrijeme,
Puno sam razmišljao o...

256
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
neke stvari koje smo radili mogle bi imati

257
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
prizemljio nas

258
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
do kraja života.
Da.

259
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Gaby, tako je dobro da si trudna!

260
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
Nećete vjerovati.
To je blagoslov.

261
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
To je užitak.

262
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
- da
- To je naš blagoslov.

263
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
Teta, ne mogu vjerovati
došao si iz Buenos Airesa.

264
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
Strpali bi nas u tamnicu.

265
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
[smijeh]

266
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
[Adriana uzdahne]
♪ [Argentinska glazba] ♪

267
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
[Elena] Jeste li imenovali
beba već?

268
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
♪ [glazba] ♪

269
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
- Ne još.
- Raspravljamo o tome.

270
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
- Da...
- Znaš svom ocu.

271
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Ovo je događaj stoljeća.

272
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
Nikada to ne bih propustio.

273
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
Adriana, što radiš?
Što radimo ovdje?

274
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Ne zatvaraj vrata. Adriana!
[vrata]

275
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
[brava]

276
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
Što?

277
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
[izdiše] Razmišljao sam,
i želim

278
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
Mica da dođe živjeti sa mnom.

279
00:12:50,228 --> 00:12:51,480
[uzdahne]

280
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Bilo je to.

281
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
[Oscar uzdahne]

282
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
Nema šanse!
To se neće dogoditi.

283
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Zaboravi!
Nikada! Nikada!

284
00:13:04,618 --> 00:13:05,410
Ikad.

285
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- To se neće dogoditi.
- Oscar, ja ne živim

286
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
- Ne!
- više u kući slobodne ljubavi.

287
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Sada mogu iznajmiti stan.

288
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Napokon sam se mogao ponovno aktivirati
moj vlastiti posao s Barbarom.

289
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
Ja ću to moći učiniti.
Imam sredstva.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
stvarno sam sretan zbog tebe.
Stvarno.

291
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
To je veliki napredak.

292
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Ali Mica nedvojbeno jest
bolje sa mnom.

293
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
- Ne mislim baš tako.
- Naravno da jest.

294
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Mica je zbunjen o
živi s tobom i Gabrielom.

295
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
I mislim da ovaj put zajedno
bit će nam stvarno dobro.

296
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
br.

297
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Osim toga, sve će se promijeniti
jednom kad se ta beba rodi.

298
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
- Da, Oscar.
- Ne, ne.

299
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
- Da!
- O čemu ti pričaš? Ne!

300
00:13:36,274 --> 00:13:37,526
- Upravo sada,
- Ne!

301
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
moramo razmisliti
što je najbolje za Micu.

302
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
Ne želim je izgubiti.

303
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
ha?

304
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
Nećete je izgubiti jer
ona će uvijek biti tvoja kći.

305
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
♪ [glazba] ♪

306
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Ona je naša kći.

307
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
♪ [sentimentalna glazba] ♪

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
Mmm.

309
00:14:09,933 --> 00:14:10,809
br.

310
00:14:13,645 --> 00:14:15,105
[Adriana udahne]

311
00:14:17,732 --> 00:14:18,692
Ja ću prvi otići.

312
00:14:18,775 --> 00:14:19,401
Da.

313
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
U redu.

314
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Razgovarat ćemo kasnije.

315
00:14:21,987 --> 00:14:24,656
[koraci]
♪ [glazba] ♪

316
00:14:25,198 --> 00:14:28,368
♪ [Argentinska glazba] ♪

317
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Hajde, Oscar!

318
00:14:39,504 --> 00:14:40,422
čekaj...

319
00:14:40,505 --> 00:14:41,214
Nema šanse!

320
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
ti ne znaš
o čemu smo pričali.

321
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
- Gaby, čekaj!
- U kupaonici?

322
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Ne pravite scenu!

323
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Lucas, javi se!

324
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Zdravo.

325
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
♪ [Argentinska glazba] ♪

326
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
- Želim razgovarati s tobom, Mica.
- Ne želim razgovarati s tobom.

327
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Dopušta li ti otac da koristiš
vaš telefon čak i ako ste zabranjeni?

328
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
On to radi.

329
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Što si htio da učinim?

330
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Natjerali su me da dođem
ovoj prokletoj lažnoj zabavi.

331
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
- Znate što?
<i>- Dođi ovamo.</i>..

332
00:15:10,327 --> 00:15:11,536
Prestanite s napadima bijesa

333
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
jer si stvarno zločest.

334
00:15:12,954 --> 00:15:14,164
- Vrati to!
- Neću ti ga vratiti

335
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
dok ne shvatiš
koje morate poštovati

336
00:15:15,457 --> 00:15:16,374
tvoj otac i ja.

337
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
ni sam ne znam
ako ste mi pravi roditelji.

338
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Ne znam jesam li
Kći Barbare i Lea.

339
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
Ili kod Gaby i konobara.

340
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
Ozbiljno, kažeš mi da ne lažem
i to je sve što radiš.

341
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
Mica, griješe i odrasli
koje ponekad ne razumijemo.

342
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Mama, nemoj me tretirati kao idiota!

343
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
ja nisam...
tinjac!

344
00:15:32,015 --> 00:15:33,308
Oh!
[nalet]

345
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
tinjac!

346
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Za početak ceremonije,
Valentine, ljubavi moja.

347
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
- Vrlo dobro.
- S tim, draga.

348
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Ovdje, kraj mene.
Pa pored tate.

349
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- kako si
- Dobro.

350
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Gdje je Gaby?
Gaby!

351
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
U redu, savršeno.
Svi smo ovdje.

352
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Hvala vam što ste nam se pridružili

353
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
u ovo zaista posebno poslijepodne

354
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
za sve nas

355
00:15:57,791 --> 00:16:01,961
i za našeg voljenog Valentina
i njegova draga Gaby.

356
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
Ovo je tako uzbudljivo
nakon toliko vremena,

357
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
- nakon ovolikog čekanja...
- Pa... pa...

358
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Došlo je vrijeme da saznamo istinu.

359
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
- da
- Tko mi može donijeti...?

360
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
Došlo je vrijeme da saznamo istinu.

361
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
- Mica, što?
- Tko si ti, dijete?

362
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Ja sam Mica, Oscarova kći.

363
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
[Ernesto] - Tko je Oscar?
- Onaj tamo.

364
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
[Mica] Imam super
udarne vijesti.

365
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- Mica!
- Mica, stani!

366
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
- Valentin nije bebin otac.
- Što ova djevojka govori?

367
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
Moj otac je spavao sa Gaby,
a sada ću imati...

368
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
[Mica] Oh!

369
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
Mali brat.

370
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
Iznenađenje!

371
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
[Ernesto] Što dovraga?
sta to radis

372
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Djevojko, zaboga
što se događa

373
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
[Ernesto] Djevojko!

374
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
[Ernesto] Što ona govori?
Čija je ovo djevojka?

375
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Valentine, reci mi da je ovo šala,
molim te

376
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Reci mi da je ovo šala, molim te.

377
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
Istina je.

378
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
♪ [glazba] ♪

379
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
To nije moj sin.

380
00:17:00,937 --> 00:17:02,731
♪ [glazba] ♪

381
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Gaby i ja smo razdvojeni.

382
00:17:04,691 --> 00:17:06,860
♪ [glazba] ♪

383
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
Razdvojeni smo jer sam gay.

384
00:17:10,655 --> 00:17:13,533
A ne mogu, niti želim
da nastavim živjeti u laži, tata.

385
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
♪ [ptice pjevaju] ♪
♪ [glazba] ♪

386
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
Ne mogu vjerovati.

387
00:17:18,705 --> 00:17:20,790
♪ [glazba] ♪

388
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Prokletstvo!

389
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
- Ne, Ernesto.
- Prokletstvo!

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
Zar ne shvaćaš?

391
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
Pišaš
na ime Lombardo.

392
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
- Ernesto. Tvoj vrat.
- Ostavi to!

393
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
Zeznuo si mi život!

394
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
Ne. Ovo nema nikakve veze s tobom.

395
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
Ovo nema nikakve veze
s imenom Lombardo.

396
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Ovo je o meni.

397
00:17:42,103 --> 00:17:43,730
♪ [glazba] ♪

398
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
Jer sam ponosan na ono što jesam.

399
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
A ako ti se ne sviđa,
to je tvoj problem, ne moj.

400
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
[pročišćava grlo]

401
00:17:53,198 --> 00:17:56,493
♪ [melankolična glazba] ♪

402
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
znaš nešto
Zaboravi

403
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
jesi li ikada imao oca.

404
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
♪ [melankolična glazba] ♪

405
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
Ova farsa je gotova.
Ostavite me!

406
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Želim da svi odu iz moje kuće.

407
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
Izlazi iz moje kuće, molim te!

408
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
Dječak je! Dječak je!

409
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
nemoj otići
bez kušanja <i>choripana</i>

410
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
što je ostalo na žaru.
Flora, pobrini se za njih.

411
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
Dušo, želiš li...?

412
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
hej

413
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
sta je ovo
sta je ovo

414
00:18:27,649 --> 00:18:29,275
Perverznjaci!
Što radiš ovdje?

415
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
- Mi smo trojka.
- Kakvu trostruku?

416
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
ti si lud!
Gubi se odavde!

417
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Psihopati!
Prokleta obitelj.

418
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
♪ [glazba] ♪

419
00:18:39,369 --> 00:18:42,914
To je zabava za otkrivanje spola bebe.

420
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
Mislim da smo zeznuli!

421
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
♪ [glazba] ♪

422
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
[koraci]

423
00:18:57,846 --> 00:19:00,139
♪ [cvrčci] ♪

424
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Kamo ideš, Leo?

425
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
♪ [glazba] ♪

426
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Idem na posao, Gloria.

427
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
Ha! Na posao.
Tako to sada zovu, Leo?

428
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
Sav namirisan i dotjeran, Leo.

429
00:19:15,238 --> 00:19:19,868
♪ [glazba] ♪

430
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
Varaš moju kćer,
zar ne, Leo?

431
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
O čemu pričaš, Gloria?

432
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ma daj, Leo!

433
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Prestani se pretvarati.

434
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
Varaš moju kćer,
točno?

435
00:19:38,720 --> 00:19:40,179
[koraci]

436
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Leo, što radiš ovdje?
Zakasnit ćeš.

437
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
S tvojom sam mamom koja me optužuje
varanja tebe.

438
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
Vrijeme je da joj staneš na kraj,

439
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
jer, znaš što?
Ne mogu je više podnijeti.

440
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
Naravno, "ne mogu je podnijeti".

441
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Kako me možeš podnijeti, Leo,

442
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
ako mogu vidjeti sve?

443
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
Ako ne ustaneš uz mene
upravo sada,

444
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Kunem se da ću napustiti kuću
i neće se vratiti.

445
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Mama, čekaj!
Ovo je moja kuća...

446
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Slušaj, Barbara Guadalupe...

447
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
šuti!

448
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
[Gloria] Ne miješaj se u ovo, molim te.

449
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
Znam zašto govorim te stvari.

450
00:20:13,880 --> 00:20:16,215
♪ [cvrčci] ♪

451
00:20:16,424 --> 00:20:20,428
Tvoj me otac varao
lijevo i desno,

452
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
i uvijek sam se ponašala kao...

453
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
[udahne] Budalo.

454
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
[Leo uzdahne]

455
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
[Gloria] Što?

456
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
Ne, ja odlazim.
I neću se vratiti.

457
00:20:30,939 --> 00:20:32,440
[Gloria] Nadajmo se
ne plačemo za tobom.

458
00:20:32,565 --> 00:20:33,816
[vrata se otvaraju]

459
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
♪ [glazba] ♪

460
00:20:36,444 --> 00:20:39,113
[koraci]

461
00:20:39,697 --> 00:20:40,782
tinjac...

462
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
[Oscar teško diše]

463
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
[vrata]

464
00:20:59,092 --> 00:21:00,176
Oh! [Oscar uzdahne]

465
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
Ona spava.

466
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
Želite li nešto za večeru?

467
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Znaš li što želim?

468
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
Želim da to kažeš Adriani
ako ti se želi vratiti,

469
00:21:09,102 --> 00:21:10,186
trebala bi doći po tebe.

470
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Već sam ti rekao
s Adrianom se ništa nije dogodilo.

471
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
[Gaby] Oscar...

472
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Imali ste seks...

473
00:21:21,614 --> 00:21:24,867
U redu, to je bila igra, zar ne?
Ja sam bila moja glupa ideja,

474
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
ali danas?

475
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Stvarno, Oscar?
U kupaonici?

476
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Na dan
otkrivanja spola našeg sina?

477
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
Bila je to njezina ideja.
Željela je razgovarati.

478
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
Znate kako
ona gura i gura.

479
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Razgovarati o čemu?

480
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Želi uzeti Micu
živjeti s njom.

481
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
Zato smo ušli u kupaonicu.
Pa Mica nije mogla slušati.

482
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
nedostaje li ti

483
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
♪ [glazba] ♪

484
00:21:53,312 --> 00:21:54,897
Još si zaljubljen u nju,
zar ne?

485
00:21:55,356 --> 00:21:58,109
♪ [glazba] ♪

486
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Naravno da nije.

487
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
♪ [glazba] ♪

488
00:22:05,491 --> 00:22:06,576
Leo.

489
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
[Barbara] Leo!
[kucanje o staklo]

490
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
[Barbara] Leo, otvori vrata!

491
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Naprijed, Leo!
otvori vrata!

492
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
Što želiš, Barbara Guadalupe?

493
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Oh, ne zovi me tako!

494
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
dolaziš li

495
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
br.

496
00:22:22,800 --> 00:22:25,178
Rekao sam ti da se neću vratiti
dok ta žena ne ode.

497
00:22:25,261 --> 00:22:26,304
Oh!

498
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
Znam, oprosti mi.
Molim te, oprosti mi.

499
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
Ne znam što se događa
s njom, ali strepim.

500
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
Pa donio sam ti...

501
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
ovu deku da ti ne bude hladno.
Ovdje.

502
00:22:41,027 --> 00:22:42,111
Oh!

503
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
[Barbara] Mislila sam da...

504
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Mislim da ti je bolje
daj mi novac.

505
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
Što ako te opljačkaju ovdje
i uzimaju naš novac?

506
00:22:51,370 --> 00:22:54,624
♪ [glazba] ♪

507
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
hvala vam

508
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
Ako nešto trebaš,
znaš,

509
00:22:59,837 --> 00:23:02,006
ako trebate koristiti kupaonicu,
ako trebaš jesti...

510
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
Leo, prestani!
Ne ponašaj se tako.

511
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
[poljubac] Leo...

512
00:23:07,011 --> 00:23:09,889
♪ [glazba] ♪

513
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
[prijatelj] Donio sam mali poklon

514
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
da obrišem ta dugačka lica...

515
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
Hej, u redu je.

516
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Nikome nisi dužan
objašnjenja više.

517
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Vi ste slobodni.

518
00:23:23,111 --> 00:23:25,863
Ne samo to.
Izgledao je kao gay superheroj.

519
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
- Puno vremena.
- Poslali su snimke i sve,

520
00:23:27,532 --> 00:23:28,616
čak i ako tvoj otac to mrzi.

521
00:23:28,699 --> 00:23:30,660
Tvoj izlazak iz ormara
bio epski.

522
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
[oponašajući Valentinova Argentinca
naglasak] "Ja sam gay, tata."

523
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
„Ne mogu, niti želim
nastavi živjeti ovu laž."

524
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
pogledaj,

525
00:23:38,042 --> 00:23:41,129
popit ćemo ovo da se opustimo,
jer sutra

526
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
slavimo tvoj izlazak
ormara sa zabavom.

527
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Jupi!

528
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
[koraci]

529
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
Adriana!

530
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
[vrata]

531
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Siena!

532
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
[koraci]

533
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
[nalet]

534
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
[koraci]

535
00:24:03,317 --> 00:24:07,780
Jesu li ove male žene
imati zabavu bez mene?

536
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
[vrata]
[Astrid] Siena.

537
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
Što je, Astrid?

538
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Što je bilo?

539
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
[Siena] Samo što...

540
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
Adriana je otišla živjeti sama.

541
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Zašto?

542
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
Mislim da je shvatila
Bio sam zaljubljen u nju.

543
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
I što je loše u tome?
Zaljubljujete se u mnogo ljudi.

544
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
Oraspoložiti.

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
Mislim da je to bilo prije.

546
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
Sada je sve drugačije.

547
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
Ne mogu prestati misliti na nju.

548
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Volim način na koji se smije,

549
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
kako govori, kako se kreće.

550
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
Ponašam se blesavo kad sam s njom.

551
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
A znate li
koji je najgori dio?

552
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Mrzim znati
da joj se sviđa matematičar.

553
00:24:51,657 --> 00:24:54,452
Wow!
Ne mogu te prepoznati.

554
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
ni ja.

555
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Ne znam što mi se događa.

556
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
ti si zaljubljen.

557
00:25:01,626 --> 00:25:02,585
br.

558
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
Seks je seks.

559
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Ljubav je ljubav.

560
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
A možeš imati oboje,
i to je super!

561
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
Ali ne patite zbog toga.
Uživaj u tome.

562
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Kakav si ti igrač?

563
00:25:13,554 --> 00:25:15,473
♪ [glazba] ♪

564
00:25:15,723 --> 00:25:18,059
Wow! Netko jako smrdi.

565
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
- Ja?
- Bljak!

566
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Mislim da si ti.

567
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- Bljak!
- Smrdiš!

568
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
[Astrid] Smrdiš!

569
00:25:24,315 --> 00:25:28,027
[koraci]
♪ [glazba] ♪

570
00:25:31,322 --> 00:25:33,824
♪ [zvono na vratima] ♪

571
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
Bok ljubavi moja.

572
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
[vrata]

573
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
Bok!

574
00:25:53,386 --> 00:25:54,720
U redu.

575
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Pogledaj što sam ti donio.

576
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Vaš telefon.

577
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
[tipkovnica]

578
00:26:11,612 --> 00:26:13,739
Pomirimo se.

579
00:26:14,573 --> 00:26:16,826
Molim.
Da?

580
00:26:19,120 --> 00:26:20,162
pogledaj,

581
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
tvoj tata i ja
konačno postigli dogovor.

582
00:26:22,790 --> 00:26:26,419
I odlučili smo da možete
dođi živjeti sa mnom nekoliko dana

583
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
i stvarno sam uzbuđena
jer sam našao mjesto za nas

584
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
koje ćeš voljeti.
Maleno je ali je lijepo.

585
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
- Kunem ti se da nećeš vjerovati...
- Čekaj. Mama, mama...

586
00:26:34,677 --> 00:26:37,471
Zar ne shvaćaš?
Ne želim živjeti s tobom.

587
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
- Mica...
- Ne, mama.

588
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
Mica, smiri se.

589
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
♪ [glazba] ♪

590
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Stvarno, bolje mi je
s bilo kim drugim. Čak i Gabriela.

591
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
Ne, čekaj!
tinjac!

592
00:26:50,067 --> 00:26:53,946
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

593
00:27:18,471 --> 00:27:22,183
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

594
00:27:52,213 --> 00:27:56,300
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

595
00:28:12,274 --> 00:28:16,320
Prenio naughtysonic
t.me/naughtysonic

596
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
Zatvoreni titlovi: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv